thân sĩ
Définition
Nom masculin: - Personnalité progressiste et communisante : Désigne une personnalité, généralement issue de l'élite intellectuelle ou sociale, qui est sympathisante ou proche des idées communistes, notamment dans un contexte historique vietnamien. - Notable, personnalité : Dans un sens plus large, peut désigner une personne éminente, un notable respecté dans la société.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Ông ấy là một thân sĩ có uy tín trong cộng đồng. (C'est une personnalité respectée dans la communauté.)
- Nhiều thân sĩ đã ủng hộ cuộc kháng chiến. (De nombreuses personnalités progressistes ont soutenu la guerre de résistance.)
- Các thân sĩ trí thức thường có tiếng nói quan trọng. (Les notables intellectuels ont souvent une parole importante.)
Utilisations avancées
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour désigner des individus ayant une influence sociale et penchant pour des idées progressistes, de gauche ou communistes.
- Il peut apparaître dans des discours, des documents historiques ou des analyses sociopolitiques concernant le Vietnam, notamment pendant les périodes de lutte pour l'indépendance.
Variantes et mots apparentés
- Nhân sĩ (nom masculin) : Personnalité, intellectuel, notable. Terme très proche, souvent utilisé comme synonyme dans le sens de "personnalité respectée".
- Trí thức (nom masculin) : Intellectuel.
- Tầng lớp thượng lưu (nom) : Classe sociale supérieure.
Synonymes
- Personnalité : Personnalité.
- Notable : Notable.
- Intellectuel progressiste : Intellectuel progressiste.
- Sympathisant communiste : Sympathisant communiste (selon le contexte spécifique).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "thân sĩ". Le terme est généralement utilisé de manière autonome pour qualifier une personne.
-
personnage progressiste communisant ; personnalité.
